历史上的中国地图中国东北

5月中旬，我在参观明尼苏达人文历史博物馆的时候发现了一张很有趣的历史地图。大致上这幅地图长这个样子。这幅地图是由Hammond地图公司于二战后的年绘制的。HammondMap或HammondWorldAtlasCorporation是一家美国地图公司。在年代和年代的鼎盛时期，它仅次于兰德·麦克纳利（RandMcNally）。直到年代中期GoogleEarth的前身Keyhole出现数字地图之前，它为CNN、HeadlineNews提供地图技术。可见，这幅地图可以代表美国战后对于世界（包括中国）领土的认识。

我呢，对其他的地方不太了解，不过对中国这块的地方却是十分感兴趣。眼尖的同学可能已经注意到了，在美国佬的地图里，藏南地区被毫无争议的划了咱们。当然今天的主题不是讲藏南地区的历史。今天我想先讲讲我很感兴趣的一些中国城市的名字。

在中国的领土上，美国佬还是标注了很多当时中国的较大/有名的城市。有些是使用的威妥玛拼音，有些则用了日语对中国城市的称呼。现在让我们来列一个表看看美国当时对中国的认识吧~

威:威妥玛/日:日语/俄:俄语/蒙:蒙语/满:满语/邮:邮政式拼音

语音方面由于不是专业的，很多拼写方式纯属个人猜测

城市（标注方法）省份对应城市原因Aigun黑龙江黑河黑河旧称瑷珲，清朝时也曾经被称作黑龙江城。中俄《瑷珲条约》，Manchouli(邮，俄)内蒙古满洲里

古称(年建城，年起叫)胪滨府(隶属于黑龙江行省，后隶属于兴安总省)。20世纪初习惯称呼东北为“满洲”，因为它是俄国中东铁路进入东北第一站。于是得名Маньчжу?рия(Manchuria)满洲里

Nunkiang黑龙江嫩江清初称“诺尼木伦”(蒙古语，“诺尼”为“碧绿”之意，“木伦”为“江”)，清代中期后称“嫩江”Chalantun(蒙)内蒙古扎兰屯

原名布特哈，意为“渔猎”。布特哈左翼旗旗所在地扎兰屯。

Lungchen(威)黑龙江北安

年10月设龙门招垦局，下属龙门、安古、鸟鱼三镇。年3月1日改为龙门县，年7月14日改称龙镇县(地图名)。年12月24日，满洲国政府改之为北安县，北安是希望“北方平安”的意思。

Tsitsihar(邮，满，契丹)黑龙江齐齐哈尔契丹人建辽国时，有济沁哨所之名，“齐齐”是济沁的谐音，由济沁河得名，“哈尔”是“哈日”，在古契丹语中有阻挡、防守之意，在军事上作为哨岗、哨所解释。一些文献上称金代齐齐哈尔“庞葛”（女真语），元代蒙古称“别茄尔”。清代是达斡尔语“奇奇嘎热”、“习气哈克”、“奇察哈喱”或“喜扎嘎日”谐音，以及满语“哲陈嘎拉”的音转，kiamusze(满)黑龙江佳木斯佳木斯，淸康煕年间晚期写作“甲母克寺噶珊”，后汉译“嘉木寺”、“贾木司”、“佳木斯”。“佳木斯”一词，一说赫哲语，意为“骨头”或“尸体”；一说满语，“驿丞”或“站官”之意。Harbin(满)黑龙江哈尔滨Mutankiang(满)黑龙江牡丹江牡丹江是由满语“穆丹乌拉”转变为汉语的，“穆丹”在满语中是“弯曲”的意思，“乌拉”是江的意思。牡丹江的名字实际上是“弯弯曲曲的江”changchun()吉林长春旧称新京Kirin(威，满)?吉林吉林市满语名为吉林乌拉，为满语地名，意为沿江。girin在满语中意为“沿”；ula则是“江”的意思Szepingkai(邮，满?)吉林四平年，沙俄修建的东清铁路南满洲支线在今四平设站年7月，南满支线全线通车，正式定名为“四平街站”年12月，满洲国设立“四平街市”(地图名称)，隶属奉天省。年7月，满洲国析奉天省建置“四平省”，“四平街市”改为“四平市”。Fusin(邮)辽宁阜新Fushun辽宁抚顺抚顺市的名称寓意为“抚绥边疆，顺导夷民”。清代及满洲国时期亦称抚西（满语：fusihecen）[5]。年代初期，曾非正式更名为雷锋市。抚顺市的别称有煤都、满乡、雷锋城、启运之地等。

Mukden(邮，满)

清末民初，沈阳的西文名曾有“Feng-tien”、“Fong-tien”、“Moukden”和“Mukden”等；其中“Mukden”（“谋克敦”、“穆克敦”）是使用最多的通用西文名[21]，也最为人熟知。九一八事变（MukdenIncident）、沈阳故宫（MukdenPalace）、盛京医科大学（MukdenMedicalCollege）均以“Mukden”作为西文译名

辽宁沈阳

辽太祖耶律阿保机在位时，兴建沈州城，沈州即是沈阳作为一个城市的最早的名称。元朝中期，在沈州和辽阳管辖区域内组建沈阳路[20]。年，后金大汗皇太极将沈阳赐名为“天眷盛京”，简称盛京。年，清世祖顺治帝仿效顺天府的命名和建制，在盛京城内设奉天府，主管旗人以外的民务。年，清政府在东北实行行省制，盛京则不再是官方的城市名，民间将奉天作为城市名称，即奉天市。年2月5日，奉系领导人张学良在东北易帜后改奉天市为沈阳市[20]。年满洲国时期，再改称奉天市；年日本二战投降，满洲国也灭亡，国民政府又改回沈阳市。

Anshan辽宁鞍山年，鞍山正式建市Yingkow(邮)辽宁

营口

明代在牛庄设立海州卫。清代废海州卫，归属盖平县，初称为“没沟营”，简称“营子”。年开辟为对外通商口岸，海关所在地设在牛庄，故营口也被称为“牛庄港”。清政府在此设立营口直隶厅。甲午战争的牛庄之战在此进行。Antung(邮)辽宁丹东唐朝在丹东市境域设安东都护府。辽朝在今丹东市郊的九连城设来远城。金朝设婆速府。明朝设辽东都指挥使司，明宪宗成化十六年（年）建汤站堡，十七年（年）建锘城。清朝时丹东属盛京将军辖地，年设安东县，隶属奉天省，年12月，满洲国设安东市，隶属于安东省。年，经国务院批准改名为丹东市。

Dairen(邮，俄，满)

得名由来有争议

（一种是来自大连湾的地形，大连湾酷似古时候的一种口袋“褡裢”，由此谐音而成“大连”。还有一种说法是，大连名称来自满语“达林”，亦有俄语舶来说）

辽宁大连旧称旅大市，别称鲲城、滨城，旧名达尔尼（俄语：Дальний；英语：Dalniy）、带连、明清时代今市区被当地人称为“青泥洼”。

PortArthur（英）

旅顺英文名字是以某带嘤皇家海军军官WilliamC.Arthur(4July–15November)命名的。HewasaRoyalNavyofficerafterwhomPortArthurinChinawasnamed。

辽宁

旅顺

汉朝称作牧羊城；

三国称作沓渚或遝津；

晋朝称作马石津；

唐代称作都里镇；

元代命名狮子口，现在旅顺军港公园有醒狮雕塑；

明代是隶属于金州卫的一个海防哨所，称为金州中左所。明朝取“旅途顺利”之意，命名此地为“旅顺口”

旅顺口曾设旅顺口水师营。在近代，则成为著名的海军基地，西方人称之为“亚瑟港（英语：PortArthur，俄语：Артур)”

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明：http://www.dalianshizx.com/dljt/11710.html