MTI经验贴南开大学英语口译复试逆袭

译国译民火箭班学员邵同学

个人情况：来自山东某双非学校。年考取英语专四90分，裸考雅思7分。二笔年下半年实务差几分没过，年下半年，也就是考研前夕终于通过了二笔。

南开英语口译初试（政治67；基英83；翻译基础；汉语百科），擦线进复试，排名倒数。在复试中发挥比较好，成绩排第三，初复试总分上升到前20名。

今年南开初试线（65/65//），去年初试线（65/65//）。这个单科线需要值得报考南开的同学的警惕，四门单科线在所有MTI院校中是比较高的，所以千万不能偏科。在初试成绩出来后，我在微博看到有+的考生百科低于，单科被卡无缘复试，非常可惜。

我之所以能一战上岸，与较好的基础、运气因素，以及译国译民的课程是分不开的。在过去一年的复习中，我发现周围很多一战考生由于是第一次考研，走了很多的弯路，以致于他们直接落榜。而报班的目的之一就是为了避免走弯路。

比如在择校方面，一战考生就很容易走弯路。今年MTI竞争特别激烈，有很多学校都有很多+分数的考生，很多报考压分（不保护一志愿）学校的考生甚至无缘调剂。所以择校时如果准备充分，还是能通过历年情况来规避一些内卷严重、或者不保护一志愿的学校的。

基础英语：83分

看了复试名单中的所有学生的基英分数，83是最高分（并列）。这一门让我最惊讶，因为复习时间最少，成绩却是最好的。分析下来应该是个人基础比较好，因此我认为在考研备考前期，补齐自己的英语短板非常重要（词汇量、做题的语法、写作的语法等），不然后期没有时间补了。

南开题型：单选语法题、词汇题+阅读+作文。阅读是两篇单选和两篇简答。最难的部分应该在单选，考的语法点非常细，复习时没有教材有很好的针对性，最好的复习办法就是靠平时的精读、翻译、做题时积累语法，辨析相似词。

备考书目：华研专四语法与词汇题；跨考黄皮书；gre核心词汇考法解析；华研、星火专八阅读；英语专业八级考试精品范文篇；雅思大作文的题目和范文。

备考方法：

单选：题不要光刷题对答案就完了，里面讲的常用语法点非常全了，要看完并且好好消化。基础差的同学好好看完每张的语法，基础好的也可以查漏补缺。我个人把这本书虚拟语气部分的语法点看了很多遍。

词汇辨析要靠平时积累，词汇记忆要通过英英释义来理解而不是中文释义，这对你阅读、翻译、写作、词汇辨析题都有帮助。

阅读：精读+每日1-3篇阅读。保质保量做完比只求篇数重要的多。

写作：写作和翻译是通的，都要积累句型和表达，学到新单词后试着看着词典例句去造句。不确定的表达不要用，不要自己造表达。

译国译民班课的使用：

跨考或者基础较差的同学可以把视频课尽早看完，前期录播课大部分都是关于基英和翻译的，这些课程尽量在7，8月前看完并消化。

推荐把译国译民每周打卡材料的单选题汇集成一个word文档，并且把每次错误选择标注出来，并且把答案和解析复制到文档里。打卡材料里还会有基英作文和范文，因此一定保持一周练一篇作文，有任何疑问可以在班群里艾特值班答疑老师。打卡材料截至初试前大概有30周，所以每周按时练习积累下来的素材表达，词汇辨析是非常丰富的。

翻译基础：分

这一门和百科自认为分数不是特别理想，因此对于我的备考方法大家就见仁见智吧。

南开题型：今年初试题型中规中矩。词条方面时政词条偏多。翻译方面，英汉关于疫情，比二笔难度略简单；汉英哲理散文，有点抒情的意思。题目不偏不怪，对于考生来说还是比较友好的，只要备考扎实，定期回顾以往翻译，分数不会太低。不过历年也有英汉非常难的文章出现，所以不能掉以轻心。

备考书目：

词条：卢敏热词，中国日报热词，52MTI热词、最后的礼物。

翻译：黄皮书（和南开题目差别太大的如古文不用做）；散文佳作篇；英译中国现代散文选1,2（张培基）；英汉翻译简明教程（庄绎传）

备考方法：

翻译：我用电脑word做翻译和译后笔记。方法就是把原文、我的翻译、参考译文、译后总结（包括新表达、单词用法、值得注意的句子etc）都写在word文档里。

这种做法的好处是标注清楚，单词的例句、用法可以直接有道词典复制粘贴；后期可以直接打印并且复习。缺点是花费时间较长（没有电子版的，需要把原文、译文都通过qq照片提取文字）并且打字不利于练习手写，毕竟初试是用手写的。

词条：英汉、汉英词条背诵要和百科词条背诵充分结合。所有热门时政词条都需要记忆相应的英语表达和汉语百科解释。

译国译民班课的使用：

翻译是备考的重中之重，也是一个长线备考过程。推荐早早把翻译技巧的视频课程全部看完并且做笔记，这是为了打一个好的基础。我在暑假结束前把所有翻译技巧课看完并且做完了配套课下练习，也记了一本笔记。

译国译民的课程有很多干货，每次看完+做完练习，都能学到很多，在这里特别感谢Jessica老师，上课严谨但又风趣，纯正英伦腔发音也十分吸引人。这些前期的努力在后期冲刺备考时可以直接复习使用。我个人每次复习笔记或者有不懂的回看课程时都有新的翻译体悟。

打卡材料：每周有英汉汉英各一篇，政报1-3篇精读，和一篇外刊精读。建议所有同学都根据自己情况报考三笔或者二笔，因为火箭班的学习材料完全贴合二三笔考试复习。

做打卡材料的政报之前，建议先把录播课的“外宣材料翻译”看完，这样你的译文会有更清晰的结构。外刊精读我前期只是学习词汇和表达，10月才意识到外刊精读是完全可以当翻译练习做的。因为译国译民给的译文质量高，而且有大量篇幅解释为什么这么翻译，所以千万不要浪费每周的外刊。

汉语写作与百科知识：

百科这门应该是我花费时间最长，但是分数最不理想的一门了。

总结一下原因就是：时政词条背诵太过精细；未充分重视传统文化词条；应用文的练习不够。志愿南开的考生们需要避免这几点，接下来会详细说。

南开题型：25百科词条+应用文+大作文。百科每年有3个左右与日本相关的词条。今年百科题型在词条方面出现了重大变化。在以往的南开卷子里，会给很多段简短的描述，再从中挑出词条，一共25个词条。也就是说你可以利用描述里的信息，常常可以改一改直接抄下来。并且以往题型传统文化占一部分，时政词条占一部分。而今年卷子取消了简述，直接给出25个干巴巴的词条，并且传统文化词条的数量大增。这导致我在写很多传统文化词条时都是依赖自己的常识去写，背诵的大量时政词条只考了3-4个。

备考书目：

黄皮书；52MTI百科词条；“翻译硕士考研网”百科词条；

备考方法：

词条：加大对传统文化词条的记忆，同时也要

转载请注明：http://www.dalianshizx.com/dlny/11717.html