大连外语大学MTI周易与黄
给我供稿啊，不能全是散文翻译，比如以M字母开始的这位粉丝提供的这篇，文化方面的，但又不特别偏，也是极好的。不然，没米下锅给你们做知识营养餐。
每次写号的时候，我都充满希望。
每次推送后，就觉得没劲，没意思。
似乎，我的文章引不起读者兴趣。讲得不好？译文不好？估计跟很多读者心目中的译文不一样吧，莫非是喜欢学姐学长类型的译文？
看这几篇的阅读量：往回数第三篇，上上篇，上篇。
发现规律没有？
对，等比数列！
按0.7系数递减。
聪明的你，应该能预测这篇的阅读量是了吧：！
我不禁要问自己：还有必要更这么勤吗？
上一篇文学翻译，太难了，看得人不多，也没涨啥粉。
这篇简单点，看的再不多，再不涨点粉就没劲了。
这真题是两篇组成的，第一篇稍难点。内容都具体，说的也是人话，也不是文理不通的语言。这类文章一般比较适合练笔，同样也适合用来考核一般的翻译能力。
这两篇算说明介绍类文章（说明文）。英文和中文说明文一样，要求简洁、明了。那可能有同学问：文学翻译，译文不要求简洁明了吗？
当然要求，这是基本要求嘛。但是文学为了营造氛围或者传递情感，有时相对来说用词会铺张一点。
一
“泰”和“否”是《周易》中的两个卦名，分别表示正面和负面意义，如通与塞、顺与逆、好与坏等。古人认为，万事万物都处在循环往复的变换过程中；在一定临界点上，事物内部所包含的对立的两个方面就会发生相互转化。“否极泰来”揭示了事物发展变化的辩证法，给困境中的人带来精神支柱和希望，辩证地看，它也是忧患意识的表征。（字）
二
武汉黄鹤楼始建于三国时期，起初作为军事瞭望塔。历史上的黄鹤楼屡毁屡建。现楼为年重建，以清代“同治楼”为原型设计。黄鹤楼总共有5层，整个楼的高度是51.4米。黄鹤楼与湖南岳阳楼，江西滕王阁并称为“江南三大名楼”。现在，黄鹤楼成为国家5A级旅游景区。（字）
1.1、“泰”和“否”是《周易》中的两个卦名，分别表示正面和负面意义，如通与塞、顺与逆、好与坏等。
是中国成人，就知道八卦。四象八卦。所以，平面坐标说象限，三维立体坐标说卦限，原因就是象限有四个，卦限有八个。象限、卦限，真的翻得好。
大部分数学术语都是直译，这有点不好。多学学这个象限和卦限。
比如“导数”直译的，看中文莫名其妙。我们中国人本来有自己对应的说法，为啥不用？我们说“微商”。学过高等数学的就知道，这个“微商”很符合导数的意思。
回来说八卦。
八卦的卦，英文是trigram。
我查了下八卦名称，里面无“泰”和“否”二卦。是作者错了吗？
这种概率比较低。
继续查资料。原来它们是六十四卦中的两卦。八八六十四，八个trigrams两两排列组合，就是六十四个“卦”。
所以，“泰”和“否”的挂名不能用trigram。
“泰”和“否”是乾（Heaven）和坤（Earth）的两种排列。
好，那这六十四卦的英文名称叫啥呢？
看图：
八卦的卦用三条线表示，所以trigram。-gram表示“图像”、“文字”：telegram、oscillogram。
六十四卦的卦就用六条线表示。
所以六十四卦的通用名称是hexagram。图中Pervading就是“泰”，Obstruction就是“否”。
以上是我做的功课。
否这里读“痞”，比如臧否。在这篇中，泰、否可翻译为拼音。
正面和负面意义，positive和negative相对。
通与塞、顺与逆、好与坏：这是一组反义词，是形容词。译文也可以是名词。
1.2、古人认为，万事万物都处在循环往复的变换过程中；在一定临界点上，事物内部所包含的对立的两个方面就会发生相互转化。
虽然用了分号，整句都还是“认为”的内容，所以可用and连接起来。
古人：如果要翻译出主语“人”来，注意要翻译为“中国人”。
处在循环往复的变换过程：ina...process，inaprocessof，inanunendingprocessof...，诸如此类。变换，可译为change，呼应上文“易经”。
临界点：acriticalpoint，理工科的同学比较熟悉了。
对立的两个方面：简单的，可以翻译为twooppositepoints/things/sides，有个单词就是两对立物的意思：antipode。澳大利亚和新西兰就是一对antipodes，在澳大利亚从地表竖直往下钻，就会从新西兰冒出来。显然，南北极也是一对antipodes。
相互转化：就是变成对方，可以多个表达，比如changeintoeachother。
1.3、“否极泰来”揭示了事物发展变化的辩证法，给困境中的人带来精神支柱和希望，辩证地看，它也是忧患意识的表征。
否极泰来：这个成语翻译，在这里不能只翻译意思，要兼顾字面和意思。兼顾不了，加括号注释。很简单的翻译就是Tai
转载请注明：http://www.dalianshizx.com/dlly/11644.html
