师范大学为何叫normaluniver
随着高考成绩的公布，很多同学下一步就是选择自己心仪的院校。不过，你知道你即将进入的大学的英文名是什么吗？
当我们仔细探究，才觉得妙趣横生。
中国大学名称的英文翻译多分三种：
一种是厦门大学这样，以地名等命名的大学，一般就直接翻译为XiamenUniversity等。
一种是像东北农业大学这样，带有鲜明特色的大学，一般也可直接按语义翻译如NortheastAgriculturalUniversity
还有一种是完全不按套路出牌，要给人意想不到的惊喜。
01
师范大学
NormalUniversity
01
normaluniversity，或者normalschool的说法源自法语中的écolenormale，école指“学校”。
这里normal不是现代语义的“正常的”，而应理解为“norm”的形容词形式。
norm是名词，指“标准、惯例”；最常用作复数，指“（社会文化等的）行为准则”，如socialnorms（社会准则）、culturalnorms（文化准则）、gendernorms（性别准则）、moralnorms（道德准则）等。
所以normalschool若说成schoolofnorms更好理解，也就是与规范相关的学校，用模范的方法，培养出能够提供模范教学的模范教师，以培育下一代。
这与“师范”一词很吻合。古语称“身高为师，身正为范”。师、范皆有“模范、楷模”之意。“师范”作为专有名词最早出现于日本，最早将师范学校译为normalschool的也是日本，清末传入中国。
年，北师大升级为大学时，参考了美国教育学者杜威、孟禄等人的意见，将校名译为PekingNormalUniversity，而校训则是“学为人师，行为世范”，希望每个学生都能为后辈楷模。其他师范学校也纷纷效仿，大都采用了这一翻译。
可惜语义变化，这深意懂的人不多了。
不过从现代角度来说，若将教育只理解为树立模范，到底狭窄了些，所以在国外这样的说法很少见了，更多的是起名SchoolofEducation。Education源自拉丁语，原意为“lead（引导）”
从“树立模范者”到“引路人”，是教育的进步。
02
北京航空航天大学
BeihangUniversity
02
各学校英译名中堪称最洒脱的一个，连北京的京字都不要了，直接上简称。不过虽然看着奇葩了一点，用英文念起来居然还挺顺溜，不拗口，辨识度又高，想想或许也是不错的选择。
不过北航也不是一开始就用了这个英文翻译，原来也是规规矩矩地将名称直译为BeijingUniversityofAeronauticsandAstronautics，后面两个长得很不友好的词其实很好认，词根aero-指“空中的”，astro-指“天体的”，而nautics则是nautēs的变体，指“航行学”。所以aeronautics意思是“航空学”，而astronautics意思是“航天学”。
话虽这么说，它们依然看起来很唬人，读起来很拗口，像绕口令。
据网上未考证的说法，北航前校长在成为校长前，一次作为青年学者参加国际会议，结果演讲的时候怎么都想不起BeijingUniversityof后面这俩词怎么念了，颇为恼火，心想这么这么别扭的名字谁记得住。于是上台后新官上任三把火，改名！
原来是想中文英文名一起改，因为经过院系调整，航空航天两词也确实不能概括新时代北航的全部含义，但是“北航大学”这个名字遭到了师生的强烈反对，用了这么多年的名字，你说改就改啊，况且原校名还是赵朴初写的呢。
经过一番拉锯战，双方各自妥协，中文校名不变，英文翻译改为BeihangUniversity，本来简称应该是bhu，但注册的时候发现已经被人家渤海大学占了，于是只好也保留了原来的buaa。
英文改名以后还有一个好处，就是学生们不用再跟老外解释，我们不是北京大学的航空航天学院，是一个独立的大学。
03
交通大学
JiaotongUniversity
03
关于交通大学的“交通”是什么意思，网上早就吵翻了。
一派人认为，此交通不同于现代意义上的交通，而应该遵循古义，庄子云“交通成和而物生焉”，《周易》中亦有“天地交而万物通”的说法，意思是使天地相交，天与地和谐共处，万物才能“通”，才能兴旺繁衍。
另一派认为这纯属牵强附会，刻意攀附。交通大学之所以叫这个名字，是因为它最初是合并了中华民国交通部下属的四所学校而建立的，且目的就是为了提高和发展交通教育，毕业生也多服务于交通部门。
综合来看，两派说法各有道理。交通大学取名应该就是因为直属于交通部，但“天地交而万物通”这样有哲学深度的诠释，据西安交大的校友考证，也是早已有之。
在民国时期，交通的语义就不限于英文的traffic或者transportation，还包含了电话电报，邮政报刊等其他交通媒介。到现在交通大学所涵盖的更为丰富，在英文中很难找到合适的对应词，所以就直接用拼音来代替了。
同理的还有中国人民大学。中文里“人民”的含义和英文中people相差还是很多的，如果直译过去，很难得到外国人的理解，如果用意译，就名称翻译来说也不合适，还不如直接用拼音来得简单。如果有需要，再向外国人解释便好。
04
中央民族大学
MinzuUniversityofChina
04
又是一个加入了拼音的校名。不过08年以前，中央民族大学还叫做CentralUniversityofNationalities.
不得不说，这个翻译确实容易引起误会。nationality最常见的语义是“国籍”，不常做“民族”讲，外国人一眼看去，很容易误解为“国籍大学”，再加上名称中还有一个central，就更不知道往哪儿想了，与校名的原意定会相差甚远。
“民族”在国外更常见的说法是ethnicgroup，而“少数民族”可以说ethnicminority。
05
理工大学/科技大学/工业大学
UniversityofTechnology
UniversityofScienceandTechnology
UniversityofTechnology
05
先不说英文怎么翻译，这三类学校的区别是什么，估计绝大多数人也说不清。
当年，就是80年代以前，三者之间的区别还是有的。在那个时候，命名还比较规范：
理工大学原来多是兵器工业部的下属学校，也包括南京、华南、华中和大连四大工学院；
科技大学原来多是中科院下属学校；
工业大学一部分出自国防科工委（中华人民共和国国防科学技术工业委员会），一部分则出自原机械工业部。
可以想见，院系设置的偏重也是不同的。
不过90年代以后，学院纷纷升级大学，一些大学的分校独立成校，再起名就不管那么多规矩了，谁先注册，名字就是谁的。
所以这样来看，虽然理论上理工和工业大学翻译为UniversityofTechnology，科技大学翻译为UniversityofScienceandTechnology比较合适，但如果院系设置上没有差别，名字叫什么也无所谓了。
还有个别工业大学会采用polytechnicuniversity的翻译方法，其实不是很合适，原因在于polytechnic指的是理工类的专科院校，相当于学院或者职业高中，与university一词不匹配。
出现这样的现象，也是因为国内并没有很好地将“大学（university）”和“学院（Institute/College）”的职能做好区分，导致高等院校不顾专业设置，一味追求大学名号。
06
中央音乐学院
CentralConservatoryofMusic
06
音乐学院有很多种说法，比如schoolofmusic,musicacademy,musicfaculty,collegeofmusic，其中最特别的就要数conservatory（美式英语，英式英语叫做conservatoire）了。
Conservatory的说法源自16世纪文艺复兴时期的意大利，当时conservatori指孤儿院。为了让这些孤儿以后有谋生的手段，人们会授他们以音乐教育，久而久之，conservatori便有了“音乐学校”的语义。
曾经，音乐是为教会服务的，从conservatory起，第一次有了世俗的音乐教育，到18世纪，这些学校已经是培养音乐家和作曲家最主要的地方了。
在下面的表格中，我们为大家列举了其他一些大学的英文名，红色部分是值得学习的单词。
你大学的英文名是什么呢？比如AbnormalUniversityofChina？
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.dalianshizx.com/dlxw/11689.html
