干货贴大连外国语大学英语口译
说明
以下经验贴系团队课程学员Ting童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜Ting童鞋成功考入级大连外国语大学英语口译专业！感谢爱心分享！
温馨提醒
复试和调剂建议根据经验贴准备，持续更新中！
-统考和保研考研经验贴汇总见文尾。
喜报
中国高翻团队学员在保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入近人！保研班考入率达8成以上！另有多人通过保研和统考考入上外、北外、广外、人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北交，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校！累计考入超千人！
大外口译经验贴
这是一篇十分朴实的应对大连外国语大学英语口译的经验帖。
首先我们来看初试。
1.政治
我听的是徐涛的课，刷过的题有肖秀荣题、徐涛优题库、肖四肖八、徐涛小黄书等。注：各位政治老师的讲课风格都不一样，建议同学在网上搜一下老师们之前上课的视频听一下，哪个风格适合你你就报哪一个老师的课。另外，得选择题者得天下！政治刷题不在量多而在刷题的思路，做错的选择题一定要反思归纳、消化吸收，决不能看一眼错题就过了！
2.翻译硕士英语
①单选30个，语法词汇都有，大家可以参考一下二笔三笔真题的综合部分的词汇语法题，并不是因为那里有原题而是因为考察的方式很相似。谨记平时的单词记忆万万不能断。
②阅读4篇，难度适中。
③改错15个，建议练习专八改错题。
④作文1篇，建议练习雅思作文，推荐《IELTS9分写作》，将其中的好的表达方式记下来并进行有针对性的练习。
注：个人觉得大外的这一门考试很基础，如果你的底子不错平日里定期拿出时间来练手的话，这一门一定会考一个不错的分数。
3.翻译基础
①词条互译英译汉15个，汉译英15个
我词条背诵主要用的是卢敏《英语笔译常用词语应试手册》、考前也翻看了小黄书《MTI英汉词条互译》，注意有一些缩略语会考到。
②英译汉篇章翻译1篇（记忆中是1篇）
③汉译英篇章翻译2篇
英汉翻译我入门用的是武锋老师的《十二天突破英汉翻译》，练习用的是三笔教材配套训练、二笔三笔真题以及经济学人。个人觉得汉译英比英译汉要难一些
4.百科知识与写作
①名词解释25个
大外的名词解释是给出几篇短文，然后就划线的词语进行解释。印象中去年考的有上合峰会上海精神、孔子的一些思想、朱熹的一些思想、解释搜索引擎、解释百度等。我用的是小黄书《MTI百科知识词条词典》、微博旭东翻译、翻译硕士考研网，但其实还主要靠平时积累。
②应用文
去年考的是对入学新生的发言，应用文一定要注意格式正确。
③议论文
去年考的是有关奖学金的发放，注意平日里积累论据，其实我所用的都是政治、百科里学到的一些论据和好的表达方式。
注：百科与写作答题卷是白的，没有我们的作文格子，注意书写不要飞起来。另外不论是应用文还是议论文考试前一定要动笔练几篇，不要只顾输入不顾输出，否则考场上你可能绞尽脑汁也不知该如何下手。
其次来说一下复试。
复试包括笔试和面试，大外的初试比重是65%，复试比重是35%。另外大外的复试是有及格线的，笔试及格线分，面试及格线30分，翻硕不考二外听力。如果复试有一科不及格是要被pass的。所以说大外的复试还是很残酷的，绝不是走个过场，请务必端正态度好好准备。
1.面试流程：
①早上8：30进入待考室候考，候考时手机包包等物品一律拿到外面去，只允许手里拿着准考证、身份证。（注：抽签号码靠后的同学建议带一块士力架，我8点就到学校了，快12点才轮到我，肚子饿的咕咕乱叫）
②叫到你的名字时需在规定地点等候，老师会把视译材料发给你，材料允许看十分钟左右，看完后还给老师进入考场。（注：材料大约有三段，四五百字的样子。去年据说考的视译是英译汉，但今年考的是汉译英，文章主题是减税后国家的财政收入降低，政府是如何应对的。文中有一些表达如：政府要勒紧裤腰带过日子；如何填补窟窿等）
③进入面试考场
自我介绍-老师提问-视译1篇-交传（英译汉和汉译英各两段）-无笔记复述（英到中）
注：自我介绍最好不要太长，老师会打断你直接提问。老师当时提问了一个问题是为什么选择大外来读研，有些常规问题建议同学都能提前想好并且练习熟练。交传和复述都是由大外的老师读的材料，语速适中。不管你平时复习的多用心，面试的时候都不可能%发挥出来。因为对面五六个老师盯着你的时候真的会很紧张。建议大家在平时复习的时候能够两人组队练习，交传复述完全按照考试流程来，不提前告知对方要翻译什么材料，也不提前告知对方生词。如果平时能够这样锻炼，考场上也不至于懵掉。
推荐高翻团队的复试课程，个人觉得无论是讲课还是答疑都很良心，很负责。现在CCTALK上还有这个复试课程（英汉视译+复述交传），如有兴趣可以去听。
2.复试笔试题型：单选、阅读理解、翻译审校、英译汉、汉译英
笔试2小时但是题量较大，建议将审校放在最后做，因为这个题型有些难，所以大家都不太会，审校所占分值40分，而英译汉和汉译英占分。
另外有几点想要告诉大家：
1．考研历程是很辛苦也很孤独的，如果你没有办法静下心来读书，就不要勉强自己了，多去找找合适自己的工作也挺好的。
2．考研也是讲究策略和方法的，如果学习中你不走心不过脑子，盲目的大声背诵，盲目的誊写漂亮笔记是没用的。放弃假努力，不要总浮在表面上飘，静下心来去思考去琢磨，多跟优秀的同学交流一下。无论是练习翻译还是刷政治题目，研究透1套题比做10套题但不归纳总结要有用的多。
3．我推荐的参考书和课程是自己用着感觉不错，但是每个人情况不同，请根据自身具体情况作出选择。
最后祝大家都能考入理想的院校。
byTing
.4.24
年4月课程报名+备考建议
MTI复试经验贴汇总（点击可阅读）
翻译硕士复试群：
翻译硕士调剂群：
外刊分享三群：（已加其他分享群请勿重复加）
翻译硕士考研群：
CATTI考试学习群：
MTI/MA保研群：
上外高翻考研群：
广外高翻考研群：
北外高翻考研群：
更多消息，请
转载请注明：http://www.dalianshizx.com/dltw/11666.html
